При встановлення такого кваліфікаційного критерію як наявність працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід, логічно, що цей самий досвід учасники підтверджують шляхом подання у складі тендерної пропозиції копій трудовий книжок відповідних працівників. Для замовників не є новиною той факт, що багато трудових книжок працівників оформлені з використанням іншої мови, ніж українська. Іноді – це бланк трудової книжки іншою мовою, іноді – частина записів зроблена іншою мовою. І коли замовники при проведенні відкритих торгів висувають до учасників вимогу щодо надання підтвердження відповідності учасника кваліфікаційним критеріям, тут виникає проблема.
Ми знаємо, що мовою тендерної пропозиції є виключно українська мова, і цей функціонал не підлягає коригуванню замовником, навіть суто технічно це зробити неможливо, адже в електронній системі закупівель це поле не редагується.
І для замовника виникає дилема – вимагати переклад трудових книжок, по суті – переклад форми бланку / частини записів чи прийняти як належне підтвердження трудову книжку, викладену частково іншою мовою?
Розібратися з цим питанням нам допоможе, як завжди, судова практика. Повний доступ до запису можливий лише для користувачів з активною підпискою. Увійдіть у свій особистий кабінет або зареєструйтесь, щоб оформити підписку.
#трудова книжка тендерна пропозиція #трудова книжка переклад українською мовою #мова тендерної пропозиції #трудові книжки у складі тендерної пропозиції #переклад документів у публічних закупівлях #кваліфікаційний критерій працівники #підтвердження трудових відносин закупівлі #трудова книжка російською мовою #вимоги до мови документів закупівлі #судова практика публічні закупівлі #моніторинг ДАСУ трудові книжки #автентичний переклад документів #стаття 16 закон про публічні закупівлі #тендерна документація українська мова #працівники відповідної кваліфікації закупівлі #оскарження висновку ДАСУ #трудові відносини учасника закупівлі #документи іншою мовою у тендері #суд щодо тендерної документації #помилки у тендерній пропозиції учасника
